通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图

对于做国外流量站点或者跨境电商平台站点来说,如果想要增加不同语言的受众、借由不同语言增加流量或 SEO 排名,那使用一款优质的 WordPress 多语言插件,就很重要啦!这里搬主题就介绍通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程。

Polylang 可以在 WordPress 后台 设置多种(超过 3 种以上)语言页面,将语言切换钮放在前台网站上,让访客可切换不同语言来浏览网站。

一、什么是 Polylang

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图1

Polylang 让你可自由创建双语言或多国语言的网站,免费版就能创建多国语言(两种以上)。它在 WordPress.org 已经有超过 600,000 的下载次数,是 2011 年便开发出来的老字号插件,并且仍在持续更新,所以网路上都有丰富的资源可以学习。

Polylang 操作方式介紹

你可正常的编写文章或页面,并在需要翻译的地方,点击指定国家按钮,就会新建立一个网页,供你做多国语言的翻译(不论是文章 / 页面 / 分类 / 标签等 ..),这是 Polylang 采用的方法。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图2

Polylang 同样有支持Elementor 页面编辑器 的文字翻译,但需额外安装 Polylang Connect for Elementor 配合,就能进行理想的页面翻译。但比较可惜的是,如果是经营 WooCommerce 网路商店,并想让商品相关的页面,同步进行多语言翻译,则需升级为 Polylang Pro 才能完整支持。

至于语言切换器的部分,可加入到网站选项或是侧边栏都可以,点击后就能立即切换语言,非常的方便!

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图3

Polylang 的 SEO 优化好吗?

Polylang 跟 TranslatePress 同样都采用静态页面翻译,这代表它会把翻译文字,都储存在你的网站资料库,这种模式对 SEO 优化是良好的,而且可以和 最佳 WordPress SEO 插件 搭配使用。

如果你需要帮每个语言设定独立网址 ID,Polylang 免费版也有提供这样的功能,协助你完成。

二、安裝+启用 Polylang

Step1:安装Polylang

来到WordPress 后台> 安装插件> 搜寻列输入「 Polylang 」> 点击「 立即安装」。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图4

安装完成,点选「 启用 」,我们会来到初始的设定画面。

这里可以下载 Polylang 插件的汉化中文版

Step2:选择网站的所有语言

我们可以先选择想要的语言,目前是没有设定上限的。

要注意的是,选择的第一个语言,会是默认的初始语言,这里可以选择「 中文(繁体)」。

依序加入你想要新增的语言介面,在新增中文(繁体)后,也新增了英文语言。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图5

小提醒:之后还想要增加语言界面,可以在后续的步骤以及后台做新增,不一定要在这个步骤全部添加,后面的教学会讲到如何在后台新增语言唷:)

新增好自己要的语言之后,按下「 Continue 」继续下一个流程。

Step3:翻译附加媒体的文本

有任何媒体素材(图像或是影音),Polylang 都会附加一个额外的媒体说明文字界面可供翻译,这可以帮助你的外语SEO ,也较方便你编辑媒体库的素材。

如果你会在不同语言的文章,分别使用不同的图片等,就能将「 Allow Polylang to translate media 」打开。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图6

Step4:默认语言设置

这个步骤是选择默认语言,也就是WordPress 网站的主要使用语言。Polylang 会自动帮我们填入在第一个步骤,所选择的第一个语言。如果没有,手动设置你想要的默认语言就好。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图7

Step5:首页翻译

这边如果有在 WordPress 后台设定「 静态首页 」,就会跳出这个步骤。Polylang 会帮你自动新增各语言的首页页面,这边选择「 Continue 」继续下一步骤就好。

小备注:在之后的流程新增完翻译版本的文章,也要记得编辑不同语言的首页唷!

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图8

Step6:初始设定完成!

经过前面的几个步骤, Polylang 初始设定就完成啰!这边Polylang 给了我们几个选项,方便使用者进行后续的学习跟操作。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图9

这里我们先选择「 Return to your dashboard 」回到 WordPress 控制台。

三、Languages 语言設定

在一切开始之前,我们可以先确认一下,网站准备要设定几个多国语言。前往WordPress 后台的Languages > Languages,这里是新增语言&编辑现有语言的地方。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图10

小提醒:★ 符号表示主要默认语言唷(如上图右区)。

如果在初始设定有遗漏掉语言,可以在这边新增。我们新增一个「 中文(中国)」为范例,选择语言之后,Polylang 就会帮你带入基本设定值。可把「 Language code(语言代码)」改为cn,「 Order(显示排序)」改为1,然后点选「 Add new language(新增语言)」。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图11
  • Choose a language :新增一个语言,有下拉选项可以选择。
  • Full name:会在网站上显示的名称,也可自行更改。
  • Locale:语言的系统资料夹名称。建议用预设值即可,不要跟其他资料夹重名,否则会造成语言之间的冲突。
  • Language code:语言代码。
  • Polylang 会自动在主网域后加上此后缀名,用来区分不同语言的网页(但由于中国、繁体、香港都是 zh 开头,所以如果同时存在,可直接改为 cn、tw、hk 做为区分)。
  • Text direction:文字阅读顺序,预设由左至右。
  • Flag:国旗。
  • Order:在语言切换器中会显示的顺序,默认语言为 0,数字越小优先级越高。

这样一来,就能顺利新增语言啰:)

如何编辑现有语言?

至于其他的语言,点击 Edit 即可编辑,我们也可更改 Order 排序,或是部分变更(依自己需求)。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图12

这样一来,网站基本的语言设定就搞定啦!会方便我们后面作业的。

四、Strings translations 系统字翻译

前往侧边栏Languages > 点选Strings translations 列表,可针对WordPress 预设的系统字,进行多国语言翻译。像是下图是对「 blogname(网站名称)」翻译,我们可在3 种不同语言的框中输入不同版本。输入完成后,记得储存。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图13

搞定后,我们观察一下网站页尾的变化,在不同语言果然显示不同的文字啦~

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图14

备注:有关如何在 WordPress 前台,套入切换不同语言的工具,在接下来的文章会进行分享唷:)

五、分类、标签多语言设定

Polylang 不论是分类、标签、文章、页面等..,不同语言都是个别独立的,所以都需自行新增编辑,好处是在不同语言能呈现完全不同的网站:)这边会用「 分类」做为示范,首先前往WordPress 文章> 分类。

用下图的「 文章内容」分类来说,目前是只有繁体版本(所以有显示国旗),如果要加上中国版本,就点击「+」即可。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图15
  • 蓝色铅笔:已有该语言内容,点选可修改指定语言。
  • 蓝色加号:未有该语言内容,点选可新增指定语言。
  • 国旗:代表当前文章分类,是属于哪一国的语言。

备注:如上图范例,我们看见「 文章内容 」分类没有简体字 & 英文版本,所以列表呈现的是蓝色加号。

点击中国版本的「+」之后,就可开始填入分类语言的设定,像是简体名称、代称(我用 cn 做为区分)、内容说明(可输入简体介绍),完成后送出。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图16

接着,由于目前网站总共有3 种语言,所以英文的分类设定,也能参考上面流程新增。以「 所有文章」这个分类为例,3 国语言都新增完成后,大致上会呈现下图的模样,分别是英文、繁体、中文版本。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图17

如果你还有其他的分类,也可参考这章节流程,陆续设定完成唷:)至于如果有新增「 文章标签」,多语言的设定流程也跟「 文章分类」的差不多唷。

六、文章、页面多语言设定

Step1:新增主语言的文章

首先,前往WordPress 文章> 新增文章,先新增一篇文章。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图18

在文章在文章设定的地方,可设定永久连结(网址ID)、文章分类(选择繁体的分类)、精选图片、内容摘要等..,这些都可设定符合繁体的内容,完成后点击「发布/ 更新」。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图19

Step2:新增其他语言的文章

接着,我们再来新增其他语言的文章,这边以中国为范例,直接点击「+」新增。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图20

文章内容都改为简体形式,比较需注意的是网址代称(网域ID),可在原代称前或后加上cn (中国)方便辨认,这不是必须的但我可能会这么做。然后文章分类,就选择中国语言的分类。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图21

如此一来,我们就顺利新增其他语言的文章啦,剩下的英文版本也是这样操作,那这里就不多叙述啰!都设定完成后,应该会像下图一样,有3 种语言的文章格式。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图22

额外分享:

假设你的网站有「 页面 」的形式,也想进行多国语言翻译,如果是使用 WordPress 预设的区块编辑器,那设定的流程跟上面教学差不多。但如果是使用像是 Elementor 的页面编辑器,可额外安装 Polylang Connect for Elementor 进行处理唷。

七、设定网站选项(含语言切换工具)

Step1:变更预设选项内容

首先,前往WordPress 外观> 选项,这里的预设语言是中文(繁中),我们可更改选项名称方便自己辨认。然后加上语言切换工具(Language switcher),就能让访客自由的切换语言啦!

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图23
  • Displays as a dropdown:用下拉选项方式显示。
  • Displays language names:显示语言名称。
  • Displays flags:显示国旗。

接著,设定选项显示位置,这里选择 Primary Menu 中文(繁体),然后点「 储存选项 」。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图24

Step2:新增其他语言选项

由于目前总共有3 个语言,再新增中国、美国的选项,这样在不同语言才会显示不同的。下面新建一个给中国语言用的选项,首先点击「 建立选项」,可设定选项名称,然后新建选项。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图25

设定中国语言的选项内容,这里的页面(或文章)可选中国语言(简体版),如果页面新增不完全,可参考上面章节新增,再回来这里指派即可。选项显示位置,可指定为「 Primary Menu 中文(中国) 」,这样切换到中国语言时,网站主选项就会改为显示「主选项(中国)」这组。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图26

最后,至于剩下的英文选项,也是一样的新增流程,就交给大伙自行设定啦:)

八、网站成果一览

3 个语言的选项都设定完成后,我们可前往WordPress 前台看一下显示成果,相关成果图片如下。

我们在不同语言的选项的上,都会看到有语言切换器的存在,访客都能自由的切换语言。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图27

切换到中国语言的显示样子。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图28

切换到英文语言的显示样子。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图29

太棒了,多国语言的网站雏形就建立完成啦!接着只要陆续丰富网站页面就可以了~而且不同的语言之间,也是完全独立的个体,彼此都不会互相影响,这就是Polylang 的强大魅力所在。

除了在网站页首加入语言切换工具,有些站长可能也想在侧边栏加上此功能,这章节跟大家分享如何做。

首先,前往WordPress 外观> 小工具,找到「 Language switcher 」按钮,拖曳到想新增的位置(下图是放在Main Sidebar 主侧边栏),并进行设定即可。

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图30

备注:如果对 WordPress 新版小工具不太熟悉,也可参考新版小工具教学,里面也有切换回旧版小工具的方法。

最后到网站前台看一下,太棒了!果然语言切换功能就出现啦:)

通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程插图31

总结

Polylang 整体功能性非常完整,而且不同网站语言之间是独立分开的,对网站SEO 优化也是友好的。加上免费版就能新增超过3 种以上的语言,所以很适合预算不多,但需要架设多国语言网站的站长:)

或者可以下载搬主题站点分享的插件

常見问题

Polylang 是什么?

Polylang 是一款可在 WordPress 网站上切换多种语言介面的插件。

它可以免费新增超过 3 种以上的语言页面以及文章,SEO 优化良好,且有成熟的生态圈资源。

我想要翻译 WordPress 主题、插件,多国语言插件可以做到吗?

WordPress 多国语言插件跟 WordPress 翻译插件,这两种本质是不同的服务。

多国 语言 插件:主要是针对网站文章、页面内容,进行语言翻译以及语言切换。

翻译插件:想翻译 WordPress 主题、插件在前台显示的系统文字,可参考 Loco Translate 插件教学。

除了 Polylang 多语言插件,还有其他推荐的吗?

TranslatePress 是一款轻量级的「 WordPress多国语言 」插件,有提供免费版使用。详细可参考 TranslatePress 插件教学。

 收藏 (0) 更新不易,打赏吧

您可以选择一种方式赞助本站

支付宝扫一扫赞助

微信钱包扫描赞助

除特别注明外,本站所有文章均基于CC-BY-NC-SA 4.0原创,转载请注明出处。
文章名称:《通过Polylang插件设置WordPress多国語言切换网站教程》
文章链接:https://www.banzhuti.com/polylang-wordpress-multilingual-settings.html
分享到: 生成海报
版权免责声明

① 本站提供的资源(插件或主题)均为网上搜集,如有涉及或侵害到您的版权请立即通知我们。
② 本站所有下载文件,仅用作学习研究使用,请下载后24小时内删除,支持正版,勿用作商业用途。
③ 因代码可变性,不保证兼容所有浏览器、不保证兼容所有版本的WP、不保证兼容您安装的其他插件。
④ 本站保证所提供资源(插件或主题)的完整性,但不含授权许可、帮助文档、XML文件、PSD、后续升级等。
⑤ 由本站提供的资源对您的网站或计算机造成严重后果的本站概不负责。
⑥ 使用该资源(插件或主题)需要用户有一定代码基础知识!另本站提供汉化使用安装教程,仅供参考。
⑦ 有时可能会遇到部分字段无法汉化,同时请保留作者汉化宣传信息,谢谢!
⑧ 本站资源售价只是赞助和汉化辛苦费,收取费用仅维持本站的日常运营所需。
⑨ 如果喜欢本站资源,欢迎捐助本站开通会员享受优惠折扣,谢谢支持!
⑩ 如果网盘地址失效,请在相应资源页面下留言,我们会尽快修复下载地址。

热门文章

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册

WordPress主题 插件 建站 汉化

定制服务联系我们
切换注册

登录

点击按钮进行验证

忘记密码 ?

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

我们将发送一封验证邮件至你的邮箱, 请正确填写以完成账号注册和激活